1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:39,906 --> 00:00:44,081
مترجم: Johan685

3
00:01:19,526 --> 00:01:26,919
وقتی پرونده کنتاکی تمام شد
برای شکار و ماهیگیری بیرون می رویم.

4
00:01:26,919 --> 00:01:33,095
-از همه اینها دور شو
-دوستی شما برای من ارزش زیادی دارد.

5
00:01:50,404 --> 00:01:52,808
فرانک الکینز
صبح امروز جسد پیدا شد

6
00:01:52,832 --> 00:01:53,551
چی؟!

7
00:01:53,752 --> 00:01:58,927
او دیروز از رودخانه نولین عبور کرد،
و گردن و کمرش شکست.

8
00:01:59,971 --> 00:02:06,841
در ماشین مشروب پیدا کردند و این را گفتند
این یک تصادف بود به سختی.

9
00:02:06,973 --> 00:02:12,501
نه با سه مامور مرده.
اول دو مامور اف بی آی و حالا فرانک.

10
00:02:35,632 --> 00:02:40,286
همه چیز با نامه ای ناشناس شروع شد
از یک شهر معدن زغال سنگ در کنتاکی.

11
00:02:40,460 --> 00:02:45,592
این مربوط به ماهی های بیمار، کودکان بیمار بود
و دیر بنابراین فرانک به آنجا رفت -

12
00:02:45,723 --> 00:02:51,724
- و نمونه خاک و آب را گرفت
در شهر کوچکی به نام جکسون.

13
00:02:53,550 --> 00:03:00,726
او متوجه شد که در حال ریختن است
زباله های سمی در معادن بسته

14
00:03:07,424 --> 00:03:10,773
یه چیزی اونجا اشتباهه
که برخی سعی در پنهان کردن آن دارند.

15
00:03:10,990 --> 00:03:18,470
تو و تئوری های عجیبت
یک بار لب های دهقانی مغرور، فقط.

16
00:03:18,514 --> 00:03:25,776
به آنجا بروید، مکان و چه کسی را پیدا کنید
تخلیه کنید و شاهد بیاورید.

17
00:03:25,820 --> 00:03:30,038
شاهد نداریم
ما چیزی برای مشارکت نداریم.

18
00:03:30,082 --> 00:03:32,996
من معمولا میام
با هیچی برگشتی؟

19
00:03:37,171 --> 00:03:41,548
مخاطب شما در کنتاکی یک کشیش است
به نام باب گودال

20
00:03:49,000 --> 00:03:51,609
باید بخونیمش
اینجا به خاطر فرانک

21
00:04:04,800 --> 00:04:10,714
- آقای تگرت! من باب گودال هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

22
00:04:10,845 --> 00:04:17,151
-به کنتاکی خوش آمدید.
-پس شما کشیش هستید؟ بدون یقه کشیش؟

23
00:04:17,368 --> 00:04:23,066
-من یک کشیش محله هستم.
- خوبه شما هم گیتار میزنی؟

24
00:04:23,066 --> 00:04:24,849
کمی اینجا و آنجا.

25
00:05:09,034 --> 00:05:10,469
اینجاست.

26
00:05:12,992 --> 00:05:18,776
حمام هست
ما الان فقط یک ایستگاه رادیویی داریم.

27
00:05:19,645 --> 00:05:27,386
در اینجا چند نام برای شروع دارید،
اما مردم اینجا چندان پرحرف نیستند.

28
00:05:27,386 --> 00:05:32,735
با آرامش پیش بروید، به آنها نجار بدهید-
کمک کنید و ابتدا کمی با آنها آشنا شوید.

29
00:05:32,823 --> 00:05:35,094
- برای من وقت بگذار؟
-دقیقا

30
00:05:35,258 --> 00:05:39,216
نمی دانم چقدر
وقت دارم ولی سعی میکنم

31
00:05:56,220 --> 00:06:02,700
- مادر فکر کرد تشنه ای.
-مامانت راست میگفت.

32
00:06:03,875 --> 00:06:06,440
-اسمت چیه؟
- کریستین

33
00:06:06,571 --> 00:06:11,703
چه اسم خوبی -و تو؟
-آلبرتا

34
00:06:12,051 --> 00:06:16,791
-خیلی هم قشنگ بود -تو؟
- این رز است، اما او صحبت نمی کند.

35
00:06:17,009 --> 00:06:20,444
- آیا او کمی خجالتی است؟
-بله

36
00:06:20,618 --> 00:06:25,141
- برای تعمیر سقف ما آمده ای؟
-بله

37
00:06:25,185 --> 00:06:30,142
-چرا؟
- فکر می کنم باید درست شود.

38
00:06:30,446 --> 00:06:37,448
- با مادرت اینجا زندگی می کنی؟
-و بابا اما او اکنون در معدن است.

39
00:06:37,492 --> 00:06:42,450
-برادرم والتر مریض است.
-چه خبره؟

40
00:06:42,971 --> 00:06:50,365
-نمیدونم فقط مریضه.
-شاید باید بهش سلام کنم.

41
00:06:58,193 --> 00:07:03,021
سلام والتر چطوری؟
نقاشی می کشی؟

42
00:07:03,716 --> 00:07:09,762
- هلیکوپتر است یا بشقاب پرنده؟
- او خجالتی است.

43
00:07:10,501 --> 00:07:16,850
- این یک بشقاب پرنده است.
- اینجا زیاد میبینی؟

44
00:07:18,329 --> 00:07:24,765
- او مریض است.
-چند وقت اونجا بوده؟

45
00:07:24,765 --> 00:07:28,419
-چی شده؟
- او جوش دارد.

46
00:07:28,462 --> 00:07:34,463
آیا خارش دارد؟ آیا احساس سرگیجه می کنید؟
و حالت تهوع؟

47
00:07:34,986 --> 00:07:39,117
- آیا دوست دارید در فضای باز کار کنید؟
-بله

48
00:07:39,987 --> 00:07:45,640
من فقط می خواستم به آن پسر سلام کنم.
- قشنگ نقاشی می کشی، والتر.

49
00:08:37,132 --> 00:08:42,481
-بابا میخواد بدونه کیه.
-شاید باید باهاش ​​صحبت کنم.

50
00:08:42,656 --> 00:08:46,135
ما به پسرها اجازه دادیم
اول کمی او را بترسان

51
00:09:11,446 --> 00:09:16,230
صبح بخیر کالای شما آماده است -
75 دلار خواهد بود.

52
00:09:16,273 --> 00:09:20,448
-پس رایگان نیست؟
-نه

53
00:09:21,883 --> 00:09:24,492
لطفا برگرد.

54
00:09:24,710 --> 00:09:30,364
دو دختر دوقلو زیبا
خوشحالم که دوباره سلام کنم.

55
00:09:36,540 --> 00:09:39,105
ماهیگیری اینجا چطوره؟

56
00:09:41,366 --> 00:09:46,629
-من سوف را با سیب زمینی سرخ شده دوست دارم.
- آیا برای ماهی سوف ماهیگیری می کنید؟

57
00:09:47,238 --> 00:09:51,543
- نه، پله ها را جارو می کنم.
- داره کار میکنه، بذارش کنار.

58
00:09:52,239 --> 00:09:59,719
اگر از کاتن زیاد بخواهید، او می تواند
پس روی کار تمرکز نکنید

59
00:10:00,067 --> 00:10:04,329
سخت بود،
دیگه مزاحمش نمیشم

60
00:10:04,547 --> 00:10:09,327
-اگه سوالی داری می تونی از من بپرسی.
-خوبه

61
00:11:02,736 --> 00:11:04,606
چیکار میکنی

62
00:11:27,873 --> 00:11:30,351
ما بازدید کننده داریم

63
00:11:30,874 --> 00:11:38,485
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
-یکشنبه کمی پیاده روی کردم.

64
00:11:39,398 --> 00:11:47,486
-این مزرعه ماری جوانا است که شما در آن هستید.
-برداشت سخت... وسط بیابان.

65
00:11:47,530 --> 00:11:52,184
آیا شبیه "آخرین سواری" است؟
یا نه؟

66
00:11:52,227 --> 00:11:57,978
من باید بترسم
شما در دهان صاف هستید، شما!

67
00:12:03,621 --> 00:12:06,268
حرف ناگفته ای با شما ندارم

68
00:12:09,927 --> 00:12:16,017
-از ماندن آنها در پوست مطمئن شوید.
-آشپزخونه منو شکست!

69
00:12:53,679 --> 00:12:58,505
چقدر زیبا خواندی
بهتر و بهتر می شود.

70
00:12:58,853 --> 00:13:07,420
قبل از اینکه برای ناهار صبحانه بیرون برویم
آیا قصد ملاقات با یک مهمان، جک تاگرت را دارید؟

71
00:13:07,595 --> 00:13:13,422
آقای تاگرت به جماعت ما کمک کرده است
خدمات نجاری آنها

72
00:13:13,466 --> 00:13:20,642
مطمئناً چیزی دارید که باید اصلاح شود.
او قبلاً سقف هنری را بازسازی کرده است.

73
00:13:20,642 --> 00:13:27,426
پس به او سلام کن،
به طوری که او در اینجا احساس خوش آمدید می کند.

74
00:13:27,470 --> 00:13:30,819
یک دعای کوتاه قبل از غذا خوردن

75
00:13:31,863 --> 00:13:37,863
خداوند ما را برکت دهد و باشد
صورت بر ما بدرخشد، آمین.

76
00:14:04,131 --> 00:14:10,394
-این برای توست.
یک بشقاب پرنده - بدون شک.

77
00:14:11,394 --> 00:14:18,744
شما می توانید درخشش آنها را در آنجا ببینید.
- قطعا مقر یوفو است.

78
00:14:20,396 --> 00:14:26,180
- خیلی خوبه که به ما بیچاره ها کمک می کنی.
-سعی نمی کنم قابل توجه باشم.

79
00:14:26,920 --> 00:14:32,182
- ما با شما مشکلی نخواهیم داشت، نه؟
-تو هیچوقت نمیدونی

80
00:14:33,096 --> 00:14:39,228
بسیاری از کارهای لغو شده با تاخیر
همانطور که شما انجام می دهید - الکیس، آشپز ...

81
00:14:39,532 --> 00:14:45,012
-من درست در میان آنها جا می گیرم.
-اگه مشکلی برات پیش اومد با من تماس بگیر.

82
00:14:45,230 --> 00:14:51,883
- من باید این را در نظر داشته باشم.
-خخخخ آقای تاگرت.

83
00:15:09,627 --> 00:15:12,410
-جک تاگرت
-سلام

84
00:15:14,237 --> 00:15:17,412
-سارا
-اسم قشنگه

85
00:15:17,759 --> 00:15:25,109
اونجا نشستم و تنها غذا خوردم.
نمیخوای با من همراهی کنی؟

86
00:15:26,109 --> 00:15:30,893
-میشه دید که تازه اینجا هستی.
-اینقدر فرق دارم؟

87
00:15:31,111 --> 00:15:36,460
منظورم این نبود،
اما اینکه تو با من صحبت کنی

88
00:15:36,547 --> 00:15:39,137
آیا اشکالی در آن وجود دارد؟

89
00:15:42,766 --> 00:15:44,559
ببخشید

90
00:15:48,506 --> 00:15:54,552
یه دختر خوب غم انگیز است
که اینجا قبول نمیشه

91
00:15:54,552 --> 00:16:00,510
اینها چیزهایی بود که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
مردم فراموش نمی کنند

92
00:16:17,384 --> 00:16:22,211
-کجا میری آقای پنبه ای؟
- در زمانی که من انجام می دهم.

93
00:16:22,385 --> 00:16:28,561
- سوار می خواهی؟
- نه، من نمی خواهم به ماشین معتاد شوم.

94
00:16:28,822 --> 00:16:33,650
آیا چیزی هست که بخواهید در خانه پخته شود؟
هیچ هزینه ای ندارد.

95
00:16:33,866 --> 00:16:38,390
اگر تعمیر شوم خوب نیست
آنوقت شاید من شروع به لذت بردن از خودم کنم.

96
00:16:38,390 --> 00:16:42,565
- خوب نیست؟
- نه، من می خواهم حرکت کنم.

97
00:16:42,912 --> 00:16:49,001
- چون خانه به هم ریخته است.
- شبیه معمای ذن بود.

98
00:16:49,218 --> 00:16:51,958
ببینمت

99
00:17:35,404 --> 00:17:42,407
- اینجا خانه کلوگ است؟
- بله، اما شما مطمئناً این را می دانید.

100
00:17:42,493 --> 00:17:48,954
گفتم پله ها شکسته است.
من می توانم آن را بپزم.

101
00:17:49,017 --> 00:17:53,322
من کتاب مقدس مردم را هل نمی دهم،
و هیچ هزینه ای ندارد

102
00:17:54,366 --> 00:17:58,078
ممنون، اما من اینطور فکر نمی کنم.

103
00:18:01,020 --> 00:18:04,194
-ممنون
- دلیلی نداره

104
00:19:06,472 --> 00:19:08,125
جهنم

105
00:19:14,648 --> 00:19:16,953
صبح بخیر بچه ها

106
00:19:26,085 --> 00:19:31,174
- در مورد مارها کمکی نکرد.
-دارم از دستش عصبانی میشم

107
00:19:37,915 --> 00:19:41,264
چه جهنمی... مارها!

108
00:19:56,180 --> 00:20:00,138
تو از مارها نمی ترسیدی

109
00:20:20,013 --> 00:20:23,484
- تو میگی؟
- بگو کل شهر.

110
00:20:23,492 --> 00:20:28,189
خوب برای من و بابا خوب نیست.
باید به سرت شلیک کرد

111
00:20:28,276 --> 00:20:34,104
بنابراین جایی که انواع همیشه باید پس بدهند،
پس بگذار او باشد.

112
00:20:34,321 --> 00:20:37,495
من تصمیم میگیرم
اگر برای شما مناسب نیست، می توانید متوقف شوید.

113
00:20:38,627 --> 00:20:44,541
الان هیچ مشکلی نمیخوام
داره میره

114
00:20:44,629 --> 00:20:51,587
اول باید با پدرت تماس بگیری
قبل از انجام هر کار دیگری

115
00:21:00,067 --> 00:21:05,416
-چیزی نمیگم
- حالا بس کن، باید بدونم.

116
00:21:10,722 --> 00:21:13,680
- من در یک جلسه نشسته ام.
- این پسر شماست.

117
00:21:13,723 --> 00:21:17,289
آنجا من دور هستم.

118
00:21:18,506 --> 00:21:26,291
-چه ربطی داره؟
- ما اینجا مشکل داریم. یک بازدید کننده

119
00:21:27,379 --> 00:21:31,075
شما با آتش نشانی تماس بگیرید
با چه سرعتی کسی سیگار روشن می کند؟

120
00:21:31,249 --> 00:21:37,425
آنها فقط یک احمق را در یک زمان می فرستند. که
ماه ها طول می کشد تا پسر بعدی کاری انجام دهد.

121
00:21:37,425 --> 00:21:40,817
طبق معمول ادامه دهید
و آن مرد را دور نگه دارید

122
00:21:40,861 --> 00:21:44,818
هیچ کس نیست
تهاجم دریایی یا

123
00:21:45,427 --> 00:21:49,472
من می دانم که بابا چگونه می خواهد -
طبق معمول در حال اجرا هستیم

124
00:21:49,472 --> 00:21:55,821
پس من هم نمی خواهم او را ببینم
داخل شهر یا کلیسا

125
00:22:07,955 --> 00:22:10,477
بیا اینجا، رابرت!

126
00:22:14,304 --> 00:22:18,609
-سلام!
-سلام چطوری؟

127
00:22:19,740 --> 00:22:22,567
شما بهتر از این می دانید.

128
00:22:43,224 --> 00:22:45,878
-حالت چطوره؟
-خوب، ممنون

129
00:22:46,182 --> 00:22:54,315
من فقط شش قوطی فروخته ام
عزیزم، آیا باید آنها را اینجا بکشم؟

130
00:23:19,060 --> 00:23:21,408
-سلام.
-به تو شلیک کن

131
00:23:33,324 --> 00:23:40,326
-برای چیه؟
- فکر می‌کنم اشکال اینجا را بردارم.

132
00:23:41,892 --> 00:23:48,590
-و بعد تمام شیشه های عسل را برمی دارم.
- بله، البته.

133
00:23:49,415 --> 00:23:56,113
-همه.
-با این همه عسل چیکار خواهی کرد؟

134
00:24:10,378 --> 00:24:13,379
8 کیلومتر راه دارید.

135
00:24:13,900 --> 00:24:20,700
-مهم نیست چه زمانی هوا خوب است.
-چه جور دودی اون بالا هست؟

136
00:24:20,772 --> 00:24:25,774
زغال سنگ در داخل سوخته است
کوه به مدت 12 سال

137
00:24:25,816 --> 00:24:31,253
مردم اهمیتی نمی دهند
که در عالم اموات آتش است؟

138
00:24:32,471 --> 00:24:39,125
چقدر بعضی چیزا عجیبن
بعد از مدتی عادت میکنی

139
00:24:39,385 --> 00:24:42,300
من دیگر نمی خواهم.
پرش داخل

140
00:25:31,312 --> 00:25:33,226
بابت سواری متشکرم

141
00:25:52,980 --> 00:25:56,421
من در مورد آن فکر کرده ام
پله های من چطور ...

142
00:25:58,276 --> 00:26:03,355
-آیا پیشنهاد هنوز پابرجاست؟
-چی شد که تغییر کردی؟

143
00:26:04,365 --> 00:26:10,975
-کاملا شکست خورد، امروز صبح.
-من میام

144
00:26:12,541 --> 00:26:15,498
-روز خوبی داشته باشید
-همین.

145
00:26:22,413 --> 00:26:27,545
رقابت خوانندگی در بازار وجود دارد
در روز شنبه من و پتسی شرکت خواهیم کرد.

146
00:26:27,632 --> 00:26:30,830
-بیا و به ما رای بده.
-برای اون چی می گیرم؟

147
00:26:30,850 --> 00:26:34,025
-خواهرم
-باشه

148
00:26:34,286 --> 00:26:39,234
چقدر لطف کردی به سارا کمک کنی
با توجه به کاری که با پدرش کرد

149
00:26:39,244 --> 00:26:45,767
- قرار نیست در این مورد صحبت کنیم.
-او فقط فرزند خداست.

150
00:26:46,001 --> 00:26:52,413
-شما غیبت دخترها را می شنوید.
-اونا هم میتونن آواز بخونن.

151
00:26:55,030 --> 00:27:01,119
- ایوان رو برات درست کنم؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

152
00:27:01,467 --> 00:27:08,164
-به چی فکر کن؟
-به این فکر کنید که چگونه ماشین خود را پوشانده اید.

153
00:27:11,391 --> 00:27:17,543
خیلی ها هستند که شما را دوست ندارند
می آید و دماغت را در آب می گذارد.

154
00:27:17,732 --> 00:27:22,601
دزدکی در اطراف اینجا می توانید در حال حاضر
یک حیوان وحشی را بگیرید و به خودتان شلیک کنید.

155
00:27:22,689 --> 00:27:29,743
-میفهمی؟ حالا بوی بدی خواهد داد.
- منظورت اینه که بوی بدی میاد؟

156
00:27:29,795 --> 00:27:34,302
تصحیحم کن ولی نمیفهمی
هنگام صحبت با متن ساده

157
00:27:35,388 --> 00:27:39,824
-از اینجا بچسب
-درکش سخت نبود، نه؟

158
00:27:40,128 --> 00:27:47,566
کسانی هستند که از من می خواهند
بمان، پس احتمالاً مدتی خواهم ماند.

159
00:27:48,696 --> 00:27:54,247
و اشکالی داری،
پس واقعا آزاردهنده است

160
00:27:54,507 --> 00:27:57,219
در اینجا می توانید چیزی را ببینید
رنگارنگ است

161
00:28:00,656 --> 00:28:02,900
بینی من!

162
00:28:02,901 --> 00:28:07,489
دوتا کافی نیست
با چند تای دیگه تماس بگیر

163
00:28:25,750 --> 00:28:32,498
من چوب را درک می کنم - خوب نیست، باید
باید برم خونه قبل از رسیدن به مشت ها.

164
00:28:43,814 --> 00:28:46,362
بینی من...

165
00:29:02,377 --> 00:29:07,965
باید می فهمیدم که تو
تفاوت ایجاد خواهد کرد.

166
00:29:07,966 --> 00:29:11,527
الان میتونم بگیرم
تو برای حمله

167
00:29:11,528 --> 00:29:17,351
در دفاع از خود بود.
به آنها گفتم، او را شکست دادند.

168
00:29:18,912 --> 00:29:23,678
-کس دیگه ای که چیزی گفته؟
- من چیزی نگفتم.

169
00:29:24,373 --> 00:29:27,465
با تشکر از کمک، محترم.

170
00:29:32,542 --> 00:29:39,248
چندین اینجا بوده اند و ریشه در هانر دارند
اقدامات زغال سنگ هیچ کس چیزی پیدا نکرده است.

171
00:29:39,290 --> 00:29:45,075
-فقط بوی بدی داری.
-پس اسم هایی که برام گذاشتی ارزش داشت؟

172
00:29:45,154 --> 00:29:53,294
- مردم اینجا بد حرف می زنند.
-و کلیسا با کمک هانر زندگی می کند.

173
00:29:53,689 --> 00:30:00,253
یک روز متوجه می شوید که او چه می کند
در برابر جمعیت اینجا بدتر است.

174
00:30:00,258 --> 00:30:03,471
به زودی متوجه خواهید شد.

175
00:30:09,559 --> 00:30:16,300
- ما هنوز مشکل داریم.
- من می روم جمجمه اش را شلیک کنم.

176
00:30:16,300 --> 00:30:21,998
پدر گفت او را نمی کشند.
لعنتی الان باید اینو بگم

177
00:30:22,103 --> 00:30:29,130
قبلاً هر کس را می‌کشیدند
خبر بد -یه نوشیدنی بده

178
00:31:37,635 --> 00:31:41,932
- چای میل داری؟
- بله، متشکرم، شما یک متفکر هستید.

179
00:31:48,108 --> 00:31:50,673
-عزیزم؟
-بله لطفا

180
00:31:53,757 --> 00:31:57,701
اینجا تنها نیست،
با زنبورها؟

181
00:32:00,795 --> 00:32:07,686
من به پدرم در جمع آوری عسل کمک کردم
تا 16 سالگی

182
00:32:07,698 --> 00:32:12,307
وقتی درگذشت
معدنی که ادامه دادم

183
00:32:13,070 --> 00:32:19,550
اینطوری او را زنده نگه می دارم.
نه، من احساس تنهایی نمی کنم.

184
00:32:19,971 --> 00:32:24,683
معدنچی بود
قبل از اینکه مهندس معدن شود؟

185
00:32:24,684 --> 00:32:29,787
به عنوان یک مهندس،
آیا او نقشه ها را ساخته و ارسال کرده است؟

186
00:32:30,475 --> 00:32:35,119
-چیزی که زیاد میپرسی
-ببخش

187
00:32:35,622 --> 00:32:42,165
-حالا میتونی از من سوال بپرسی.
-باشه...چرا اینجوری میکنی؟

188
00:32:42,217 --> 00:32:49,558
چون خیلی خوب پرداخت میشه
و چون خانواده ندارم

189
00:32:50,116 --> 00:32:57,430
و برای اینکه حس خوبی داشته باشه
تا بتواند به دیگران کمک کند.

190
00:33:02,048 --> 00:33:07,789
گفتم انگار قراره بارون بباره
کار بر روی ناخن تمام شده است.

191
00:33:07,842 --> 00:33:15,558
-میتونم بیشتر برات بگیرم.
-در صندلی جلو هستند. روی صندلی.

192
00:33:36,255 --> 00:33:39,441
- پیداشون کردی؟
-بله

193
00:33:49,227 --> 00:33:56,848
- حتما خیلی از مردم پرسیده اید.
- اینطوری آدم ها را می شناسید.

194
00:33:56,849 --> 00:34:01,979
چیزهایی می پرسی و کمی صحبت می کنی.
شما باید آن را امتحان کنید.

195
00:34:02,115 --> 00:34:09,666
شاید همین.
خوشحالم که می خواهید به من کمک کنید -

196
00:34:09,727 --> 00:34:14,314
-اما شما نباید این کار را رایگان انجام دهید،
پس چرا باید امشب شما را به شام دعوت کنم؟

197
00:34:15,722 --> 00:34:21,147
- خوب میشه
- ساعت هفت

198
00:34:36,469 --> 00:34:39,802
16- رینگ پدرش را کشت

199
00:34:44,537 --> 00:34:48,771
دختر نوجوان مظنون به قتل

200
00:34:52,698 --> 00:34:57,218
سارا کلوگ آزاد شد

201
00:35:16,877 --> 00:35:21,986
-عصر بخیر
-کوه های اینجا زیباترین کوه هایی هستند که من می شناسم.

202
00:35:22,090 --> 00:35:28,861
اکثر افرادی که برای کلیسا کار می کنند
صحبت در مورد خدا - چگونه آنها خدا را پیدا کردند.

203
00:35:28,991 --> 00:35:34,374
با یکی صحبت می کنند نه با یکی.
و هرگز نمی پرسند که شما چه فکر می کنید.

204
00:35:35,123 --> 00:35:43,865
-ولی تو انجام میدی شما بچه ها دیوانه هستید، ها؟
- نه، اما من یک مامور فدرال هستم.

205
00:35:44,144 --> 00:35:52,006
من می دانم که کسی زباله های سمی را می ریزد
اینجا - سعی می کنم جلویش را بگیرم.

206
00:35:53,590 --> 00:35:58,971
من هم می خواهم جلویش را بگیرم. آیا شما می خواهید
هنوز ایوانم را درست می کنم؟

207
00:35:58,972 --> 00:36:05,714
البته.
آیا کسی را دیده اید که چیزی اینجا ریخته باشد؟

208
00:36:06,401 --> 00:36:13,965
من نورهای عجیبی را در آنجا دیده ام
در شب هلیکوپتر و غیره.

209
00:36:14,265 --> 00:36:18,396
-پله ها هم نیاز به تعمیر دارند.
- درستش میکنم

210
00:36:18,501 --> 00:36:26,478
پسری که کارتر نور آنجا را دیده بود.
احتمالا هلیکوپترها هستند که تخلیه می کنند.

211
00:36:26,487 --> 00:36:33,203
- میدونی چطوری اون بالا بری؟
- نه، اما من می توانم چیزی را به شما نشان دهم.

212
00:36:35,601 --> 00:36:39,018
سنگ ها لیز هستند.

213
00:36:39,793 --> 00:36:41,858
آنجا را ببینید.

214
00:36:42,223 --> 00:36:44,464
ماهی مرده

215
00:36:45,924 --> 00:36:49,887
هر وقت باران ببارد این اتفاق می افتد.
ماهی جوان آنجاست.

216
00:36:50,147 --> 00:36:57,133
- این اواخر بدتر شده است.
- فکر نمی کردم از ماهیگیری چیزی می دانی.

217
00:36:57,238 --> 00:37:03,493
عمویم به من یاد داد که هرگز
باید خیلی زود کارت های خود را نشان دهند.

218
00:37:03,598 --> 00:37:11,280
- یک نصیحت خوب نامه از طرف شما آمده است؟
-بله

219
00:37:11,731 --> 00:37:20,630
حالا که می دانیم کی هستیم، خواهم کرد
مرا از شهر بیرون کن آیا می خواهید سوار شوید؟

220
00:37:29,301 --> 00:37:35,401
بگذارید یک شیرین کاری پاکی در انتخابات باشد.
سلبریتی ها دیر عشق می ورزند و این باعث جذب مردم می شود.

221
00:37:35,402 --> 00:37:40,197
-اما الان چیه؟
-نظرت چیه؟

222
00:37:43,534 --> 00:37:49,320
آنچه در جهنم در آنجا اتفاق می افتد
p� vischan که نمی توانید از عهده آن بر بیایید؟

223
00:37:49,321 --> 00:37:53,753
- من آن را اداره می کنم.
-ولی لعنتی...

224
00:37:53,961 --> 00:37:59,435
چیزی بپوش و برو،
ما یک جلسه خواهیم داشت

225
00:38:08,799 --> 00:38:14,920
او یک مامور فدرال است - از محیط زیست -
آژانس حفاظت نام او جک تاگرت است.

226
00:38:15,076 --> 00:38:22,062
مجبور شدم به جای دیگری برگردم
برای بررسی وضعیت زادگاهم

227
00:38:22,166 --> 00:38:27,909
- لعنتش کنم؟
شما حتی نمی توانید یکی را خراب کنید.

228
00:38:28,214 --> 00:38:31,864
از او جدا نشو -
از لوید استفاده کنید

229
00:38:31,895 --> 00:38:36,316
ممکن است او را بیهوده بگیرد،
اما شاهد بیاور

230
00:38:36,345 --> 00:38:39,580
من با آن خوب هستم
یک تماس تلفنی

231
00:38:54,724 --> 00:38:57,671
دو روز دیگر شما یک ایوان جدید خواهید داشت.

232
00:38:57,827 --> 00:39:02,050
-من برای سواری چه چیزی بدهکارم؟
-50 دلار

233
00:39:02,623 --> 00:39:08,306
حالا داری شوخی میکنی...
هزار ممنون

234
00:39:16,730 --> 00:39:24,208
خب اتفاقا...
مسیر من هم باید آسفالت شود.

235
00:39:24,437 --> 00:39:31,089
-بله...؟
- شوخی می کنم، من جاده ای ندارم.

236
00:39:31,924 --> 00:39:35,260
- میبینمت
-سلام خیلی وقته!

237
00:39:53,821 --> 00:39:58,836
خنده داره ها...
ما فقط فکر می کردیم وارد شویم

238
00:40:00,025 --> 00:40:06,238
-و اگر با شخص دیگری بیرون رفتی.
-رانندگی به خانه بعد از اولین جلسه...

239
00:40:06,281 --> 00:40:14,362
اما او نوع من نیست. چه مدت
رفتی - بلافاصله کل گروه کر بود؟

240
00:40:43,036 --> 00:40:49,032
-عصر بخیر آقای تگرت.
-چطور میشه؟

241
00:40:53,516 --> 00:40:58,260
-گرسنه؟
-بله چقدر خوب به نظر میاد

242
00:40:58,364 --> 00:41:04,047
با تشکر بعد غذا را بیرون میاورم.

243
00:41:05,123 --> 00:41:11,273
-شما در آشپزی خوب هستید.
-نه...اما ممنون.

244
00:41:14,161 --> 00:41:20,678
چه چیزی باعث می شود در یک شهر بمانید
جایی که به نظر می رسد مردم شما را درک نمی کنند؟

245
00:41:20,678 --> 00:41:23,797
یکبار منصرف شدم

246
00:41:24,432 --> 00:41:30,459
من ناگهان آن را گرفتم
که می خواستم به لوئیزویل نقل مکان کنم.

247
00:41:30,553 --> 00:41:37,958
روز اول در آپارتمان وجود دارد
سرقت پول، جواهرات، همه چیز را گرفتند.

248
00:41:40,114 --> 00:41:46,329
اما من هنوز دختر شهرستانی نیستم.
این جایی است که من به آن تعلق دارم.

249
00:41:46,381 --> 00:41:48,727
من این را درک می کنم.

250
00:41:50,969 --> 00:41:58,320
باید در شهر رقص وجود داشته باشد.
میخوای با من بری اونجا؟

251
00:41:59,780 --> 00:42:06,663
-یعنی... مثل ضربه؟
-بله

252
00:42:07,652 --> 00:42:14,847
-من آن را می خواهم، غول ها.
-اگه نگاه کنی...! سلام سارا

253
00:42:15,838 --> 00:42:21,051
خواهر کوچولوی من چطوره؟
دو روز زودتر اومدم خونه

254
00:42:21,970 --> 00:42:26,275
-جک تاگرت - برادرم ارل.
-سلام

255
00:42:26,296 --> 00:42:33,459
دوستان خواهرم دوستان من هستند.
خونه بودن خوبه

256
00:42:35,670 --> 00:42:41,697
خواهرم بهترین غذا را می پزد
در کنتاکی شرقی

257
00:42:48,360 --> 00:42:55,630
من شکارگاه های اینجا را می شناسم
کوه ها... شاید بتوانیم کمی شکار کنیم.

258
00:43:00,278 --> 00:43:05,731
- کسی دسر می‌خواهد؟
دیر شده است. بابت شام متشکرم

259
00:43:05,783 --> 00:43:10,997
-فردا میبینمت
-زود برگرد

260
00:43:23,822 --> 00:43:28,335
او خوب بود.
چقدر او را می شناسید؟

261
00:43:29,401 --> 00:43:32,216
چقدر کسی رو میشناسی
اصلا؟

262
00:43:38,212 --> 00:43:42,956
خوشحالم که دارید
با کسی ملاقات کرد اگرچه ...

263
00:43:43,112 --> 00:43:51,037
-من به این مرد شک دارم.
- این را می گویید که کیست.

264
00:43:51,298 --> 00:43:58,597
اگر اینجا بگویم، پس...نمیخواهم
که می آید اینجا و چیزهایی می پزد.

265
00:43:59,848 --> 00:44:09,129
عجیب است. در اینجا شما رفته اید
چند هفته بعد خیلی اجتماعی می شوید.

266
00:44:13,768 --> 00:44:18,564
منظورم این است که وجود دارد
انواع بسیار خطرناک

267
00:44:18,565 --> 00:44:24,924
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.
-نیازی به عجله نیست.

268
00:44:24,925 --> 00:44:28,731
ما نباید بیایم اینجا
دوباره روانپزشک؟

269
00:44:34,445 --> 00:44:42,234
شما فقط نباید خود را به هیچ چیز پرتاب کنید.
نمیخوام کسی بهت صدمه بزنه

270
00:44:51,410 --> 00:44:53,808
با شما چه کرده اند؟

271
00:44:55,789 --> 00:44:58,500
من به شما کمک خواهم کرد.

272
00:45:23,317 --> 00:45:25,611
آیا می توانی در را باز کنی؟

273
00:45:33,796 --> 00:45:39,062
اگر دیرتر آمده بودی، او نمی آمد
مدیریت کرد. او ضربه مغزی شده است.

274
00:45:39,166 --> 00:45:42,033
یکی دیگه فوق العاده
روز در بهشت

275
00:45:43,889 --> 00:45:46,079
من برمی گردم.

276
00:46:02,022 --> 00:46:04,921
همه میدونید چیه
که در اینجا فراهم می کند.

277
00:46:09,978 --> 00:46:14,618
-صبح بخیر!
-میشه با من بیای

278
00:46:14,774 --> 00:46:19,310
- بریم یه قهوه بخوریم؟
- من به شما می گویم پنج مرد را لباس بپوشید.

279
00:46:19,331 --> 00:46:27,026
و حالا پنبه... کجا آسیب می بینید
مردم برای حمله ده روز فرصت دارید.

280
00:46:27,235 --> 00:46:34,961
ما می توانیم تئاتر بازی را متوقف کنیم. میدونی کیه
من هستم، ممکن است شما را نیز دستگیر کنم.

281
00:46:35,264 --> 00:46:42,615
پس با ماشین پلیس اورین بپرید
بقیه نیروهای پلیس اورین، و ناپدید می شوند.

282
00:46:43,084 --> 00:46:48,141
- من از شما دستور نمی گیرم.
-شاید اگر اسلحه ای در الاغ داشته باشی.

283
00:46:55,388 --> 00:47:00,304
میخوای چکار کنیم
آیا آن سبک را رانندگی کنیم؟

284
00:47:00,470 --> 00:47:07,025
سپس من سفارش می دهم اینجا 300 مرد که
بررسی هر پاشنه کوچک در اینجا.

285
00:47:07,640 --> 00:47:14,308
سپس به پروکتولوژیست خود مراجعه کنید
و برای پاشنه های خود مرهم بگیرید.

286
00:47:14,417 --> 00:47:17,910
چگونه آن را می خواهید؟

287
00:47:21,695 --> 00:47:23,787
ما می چسبیم، بچه ها.

288
00:47:39,495 --> 00:47:45,229
-تو واقعا کی هستی؟
-عامل فدرال - آژانس حفاظت از محیط زیست.

289
00:47:45,469 --> 00:47:54,718
گزارش‌هایی مبنی بر تخلیه‌ی شخصی دریافت کردیم
مقادیر زیادی زباله های سمی در کوه ها

290
00:47:54,927 --> 00:48:01,581
جدی است، زیرا اگر به پایان برسد
آب های زیرزمینی مسموم شده آب آشامیدنی -

291
00:48:01,590 --> 00:48:08,013
و مردم منطقه خواهند مرد.
-چرا مجبور شدی به من دروغ بگی؟

292
00:48:08,117 --> 00:48:14,567
آیا واقعاً می خواستی پله های مرا درست کنی و
با من ملاقات کن، یا این هم دروغ بود؟

293
00:48:15,437 --> 00:48:21,062
ما به آن مردم احمق می گوییم،
و اینجوری دوست پیدا نمیکنی

294
00:48:21,724 --> 00:48:26,959
با خوشحالی پله هاتو درست کردم
و من دوست دارم شما را ملاقات کنم

295
00:48:42,631 --> 00:48:48,678
زیبایی نمایش این است که اینطور نیست
مهم نیست که به موقع حرکت کنند.

296
00:48:50,712 --> 00:48:53,339
اما آنها به شما احساس خوبی می دهند.

297
00:48:54,830 --> 00:48:57,229
این پسر شماست

298
00:48:58,323 --> 00:49:05,049
- امیدوارم خبر خوبی داشته باشی.
-اگر او را بگیریم، اینجا بیشتر می گیریم.

299
00:49:05,101 --> 00:49:11,044
من یک محموله بزرگ سیانور در راه دارم
الان پایین کجا باید دفعش کنم؟

300
00:49:11,097 --> 00:49:16,498
-منظورت اینه که کجا دورش کنم؟
-تو طوطی لعنتی هستی؟

301
00:49:16,644 --> 00:49:21,847
من از این معامله 16 میلیون درآمد دارم.
به نظرتون برگردونمش؟

302
00:49:27,623 --> 00:49:33,671
کل ایالت را می دهم.
آیا او نمی داند چه چیزی اعمال می شود؟

303
00:49:34,245 --> 00:49:36,382
این من هستم که تصمیم میگیرم

304
00:49:36,747 --> 00:49:42,743
من هستم، من برای شما کار دارم.
آن تاگرت در جکسون...

305
00:50:23,012 --> 00:50:30,238
فرزندانم تنها چیزی هستند که من دارم. می دانستم
نه اینکه سعی کردی به پسر من کمک کنی

306
00:50:30,582 --> 00:50:33,106
من می خواهم از شما برای آن تشکر کنم.

307
00:50:42,928 --> 00:50:50,050
قبلا برای آن متاسفم. شما
شما دلایل خود را داشتید و من دلایل خود را دارم.

308
00:50:50,102 --> 00:50:54,273
اینم نقشه های پدر
من می خواهم به شما کمک کنم.

309
00:54:44,034 --> 00:54:47,641
قبل از اینکه چند کلمه بگویم؟

310
00:54:49,779 --> 00:54:52,532
خوب باش و بشین

311
00:54:53,084 --> 00:55:01,968
مشکل افراد ثروتمند این است
که همیشه به دیگران اهمیت نمی دهند.

312
00:55:02,855 --> 00:55:11,607
کسانی که با دامپینگ پول در می آورند
مواد زائد سمی و

313
00:55:11,651 --> 00:55:15,576
چرا ولش نمیکنن
در حیاط خلوت خودش؟

314
00:55:16,233 --> 00:55:20,688
در عوض، آنها اکنون پرداخت می کنند
احمق بیچاره-

315
00:55:20,914 --> 00:55:28,036
- ساعتی 5 دلار برای رانندگی
تا آن را در آپالاشیان. چرا؟

316
00:55:29,079 --> 00:55:35,701
قبل از اینکه باور کنند
که تو بی سواد و ابتدایی هستی

317
00:55:35,804 --> 00:55:42,895
-لب های دهقانی احمق که هیچکدام را ندارند
پول یا قدرت برای صحبت کردن

318
00:55:42,947 --> 00:55:48,525
برای این افراد
منظورت چیزی نیست

319
00:55:48,890 --> 00:55:56,054
حالا فکر کن 300 دلاری که گرفتی
به سهمی یا برای بستن چشم هایت -

320
00:55:56,346 --> 00:56:01,699
- ارزش قربانی کردن میراث نیاکان را دارد
و آینده فرزندان شما برای

321
00:56:01,924 --> 00:56:04,635
- پس دستت را بلند کن

322
00:56:13,477 --> 00:56:16,313
من هیچ دستی نمی بینم

323
00:56:19,181 --> 00:56:23,686
در مورد آن در اینجا فکر کنید.
میدونی چرا اینجام

324
00:56:23,821 --> 00:56:28,023
بیا با هم بریم
و به آن پایان دهد.

325
00:57:07,458 --> 00:57:11,890
جک، قبل از اینکه با تو صحبت کنم؟

326
00:57:19,658 --> 00:57:23,412
من می دانم اینجا چه خبر است -

327
00:57:23,568 --> 00:57:29,270
-ولی سخته
تا بدانیم چه کار کنیم

328
00:57:29,355 --> 00:57:37,384
من کلیسا را می خواستم، اما کلیسا
وقتی مردم مرده اند نمی توانند کمک کنند.

329
00:57:37,801 --> 00:57:41,734
بنابراین من موضعم را تغییر داده ام.

330
00:57:42,337 --> 00:57:48,645
و به خدا قسم که اگر بکشی
من در برابر آنها شهادت خواهم داد.

331
00:57:48,781 --> 00:57:51,773
احتمالا تیم خوبی خواهیم ساخت.

332
00:58:04,161 --> 00:58:09,187
- در آنجا کمک هزینه هفتگی خود را دارید.
- من باید با شما صحبت کنم.

333
00:58:11,689 --> 00:58:14,263
ما نتوانستیم تاگرت را بکشیم.

334
00:58:24,567 --> 00:58:31,396
- او مثل یک پیت بول لعنتی است.
- باید بار سم بعدی را تغییر مسیر دهیم.

335
00:58:31,449 --> 00:58:36,506
تو منو سردرد میکنی
ما چیزی را دوباره هدایت نمی کنیم.

336
00:58:36,662 --> 00:58:42,032
- وقت آن است که با آن پسر ملاقات کنم.
-حتما بابا

337
00:58:53,919 --> 00:58:56,161
جک؟

338
00:59:09,017 --> 00:59:13,783
آیا شما آماده اید؟
ما هم همینطور!

339
01:00:00,861 --> 01:00:03,051
آن ها را به من بده

340
01:00:04,291 --> 01:00:10,714
بلیط کازینوی جدید من.
زادگاهم را فراموش نمی کنم.

341
01:00:29,452 --> 01:00:32,768
-گیتار میزنی؟
-بله

342
01:00:45,343 --> 01:00:48,805
اگر بازی کند اشکالی ندارد؟

343
01:00:50,045 --> 01:00:52,840
حالا میره بیرون

344
01:00:56,241 --> 01:00:59,722
کنار میکروفون بایستید

345
01:01:37,854 --> 01:01:45,705
باید کمی بیشتر همدیگر را بشناسیم.
حالا که اغلب در شهر هستید.

346
01:01:45,716 --> 01:01:48,312
بیا،
اینطوری می رقصیم

347
01:01:50,502 --> 01:01:54,933
نمیخوای با من برقصی؟
من می خواهم با شما آشنا شوم.

348
01:01:55,246 --> 01:02:01,085
هر وقت زنی فرار کرد، آنجا را نگاه کن
یکی هم شرکت او را می پذیرد.

349
01:02:01,132 --> 01:02:05,465
اما تو لایق نیستی
خود را هیجان زده کردن

350
01:02:07,656 --> 01:02:12,657
مامور فدرال بیرون می رود
با زباله های ما

351
01:02:12,920 --> 01:02:15,245
حالا شما لیاقتش را دارید.

352
01:02:19,960 --> 01:02:22,722
- درد داره
-راستی؟

353
01:02:26,027 --> 01:02:30,750
بذار بره
گفتم ولش کن.

354
01:02:35,620 --> 01:02:39,822
از خانم بهانه بخواه.
زود باش قبل از بیرون رفتن

355
01:02:39,926 --> 01:02:42,794
من عذرخواهی می کنم.

356
01:02:53,116 --> 01:02:57,548
خیلی نزدیک بود
که من تو را آراستم

357
01:03:02,501 --> 01:03:08,496
-آقای هانر می خواهد با شما ملاقات کند.
-خوبه او کجاست؟

358
01:03:11,249 --> 01:03:13,734
ببخشید؟

359
01:03:14,377 --> 01:03:19,901
-چطور میشه؟ در چه مواردی کاربرد دارد؟
-لوید...

360
01:03:20,018 --> 01:03:23,355
-به تو شلیک کن
-پرکتولوژیست چه احساسی داشت؟

361
01:03:23,689 --> 01:03:29,330
حالا ادامه می دهیم!
ما یک تصنیف عاشقانه می گیریم.

362
01:03:39,673 --> 01:03:46,725
-چگونه این کار را با انگشت شست خود انجام می دهید؟
- این مثل یک حقه کارت است.

363
01:03:46,972 --> 01:03:52,118
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
قیمت شما چنده؟

364
01:03:53,104 --> 01:03:58,025
من پول دارم من به شما پول می دهم
اگر تسلیم شوید

365
01:03:58,342 --> 01:04:03,082
هر کسی یه قیمتی داره مال شما چیه؟

366
01:04:03,187 --> 01:04:10,574
بگذار فکر کنم... چطور؟
که دوست خوبم زندگی را برمی گرداند؟

367
01:04:10,955 --> 01:04:19,430
یا اینکه تمام سموم را از بین ببرید
خارج از هوا، زمین و آب اینجا؟

368
01:04:19,661 --> 01:04:25,813
اگر این کار را بکنید، من می روم و تمام
من هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

369
01:04:26,022 --> 01:04:29,776
- به پیشنهاد من فکر کن.
- من قبلاً این کار را انجام داده ام.

370
01:04:29,984 --> 01:04:35,041
شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید.
چیزی پیدا نمی کنی

371
01:04:35,093 --> 01:04:38,121
زندگی کوتاه است.

372
01:04:38,169 --> 01:04:44,158
- میخوای زندگیتو اینجا هدر بدی؟
-اینجا احساس میکنم زندگی میکنم.

373
01:04:44,269 --> 01:04:49,222
حتی دارم بهش فکر میکنم
برای خرید خانه در اینجا

374
01:04:50,953 --> 01:04:53,810
الاغم را ببوس

375
01:05:08,304 --> 01:05:12,527
این آقا دردسر درست میکنه
ساکت!

376
01:05:12,739 --> 01:05:18,271
دوباره معدن را بمباران کنید
- با Taggert در.

377
01:05:24,153 --> 01:05:27,064
میدونی با کی تماس بگیری

378
01:05:27,177 --> 01:05:30,931
چگونه می توانم از شما مراقبت کنم؟
اگر خودم نتوانم در مورد چیزی تصمیم بگیرم؟

379
01:05:30,983 --> 01:05:35,154
لازم نیست،
من برای همیشه زندگی خواهم کرد

380
01:06:00,908 --> 01:06:03,776
چه کاوالی داری!

381
01:06:05,913 --> 01:06:10,345
-او سعی می کند به ما کمک کند.
-چطور؟

382
01:06:12,222 --> 01:06:17,208
-میتونی کمک کنی
-منظورت چیه؟

383
01:06:18,582 --> 01:06:22,753
شما می دانید آنها را کجا نگه می دارند
مواد شیمیایی

384
01:06:24,369 --> 01:06:30,261
به ما کمک کن،
اینطوری قهرمان میشی

385
01:06:32,074 --> 01:06:36,074
-من قهرمان نیستم
-ولی تو میتونی بمونی

386
01:06:36,882 --> 01:06:42,303
-اگه درست انجامش بدی
-نمیدونم

387
01:06:43,764 --> 01:06:46,093
خواهیم دید.

388
01:06:47,830 --> 01:06:51,167
من عاشق والس هستم

389
01:07:30,785 --> 01:07:33,977
آن بالا در آتش است!

390
01:07:34,909 --> 01:07:37,517
کلیسا است.

391
01:08:19,797 --> 01:08:24,799
من می دانم چه نوع خوکی است
که پشت این است

392
01:08:24,802 --> 01:08:32,557
من از آنها پول دریافت کرده ام
و به آنها در تخلیه کمک کرد. اما حالا...

393
01:08:32,623 --> 01:08:38,566
آقای گودال اونجا هست؟
با آرزوی موفقیت برای شما که او زنده است.

394
01:08:39,192 --> 01:08:44,822
من می توانم به شما نشان دهم که آنها کجا می ریزند.
آیا می دانید جاده پاک آب کجاست؟

395
01:08:44,874 --> 01:08:49,022
- نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت.
-نمیشه با هم بریم؟

396
01:08:49,066 --> 01:08:53,171
نه، من نمی خواهم آنها ببینند
که من با تو هستم

397
01:08:55,145 --> 01:09:00,150
امشب یک بار سم جدید وجود خواهد داشت.
جای خطرناکی است.

398
01:09:58,386 --> 01:10:01,232
من به شما افتخار می کنم.

399
01:10:01,514 --> 01:10:10,408
به نظر شما من یک احمق هستم؟ او خواهد بود
سقوط ما، او به خوبی در ما.

400
01:10:10,409 --> 01:10:16,315
-فقط میخواد منو زندانی کنه.
-او دیر نشده.

401
01:10:19,292 --> 01:10:23,463
باهاش ​​خوابیدی؟

402
01:10:24,891 --> 01:10:27,529
ای فاحشه...

403
01:10:39,287 --> 01:10:43,639
وقتی او رفت
آیا دوباره مثل قبل خواهد شد

404
01:10:43,671 --> 01:10:49,149
-در مورد چی حرف میزنی؟
-قبل از اینکه بابا بمیره

405
01:10:49,687 --> 01:10:52,241
من تسلیم میشم...

406
01:10:52,247 --> 01:11:00,270
سپس دوباره و دوباره مورد سرقت قرار می گیرید
برای برادر بزرگتر تماس بگیرید باور کن

407
01:11:35,083 --> 01:11:41,770
این یکی با زنبورها داخلش گریل گذاشت
جمجمه شما، فکر می کنید می توانید از پس کارها بر بیایید.

408
01:11:41,822 --> 01:11:48,792
شما با مردانی صحبت می کنید که فقط می خواهند
یک چیز، اما آنها نباید آن را داشته باشند.

409
01:11:54,480 --> 01:12:01,477
حیف کشیش،
اما او بیش از حد صحبت کرد.

410
01:12:03,062 --> 01:12:06,795
به کمک نیاز داری ارل

411
01:12:07,447 --> 01:12:11,018
من دارم میرم پلیس

412
01:12:11,175 --> 01:12:20,455
فکر می کنم همه چیز را بگو درباره شما
و در مورد بابا همه چیز را خواهم گفت!

413
01:12:21,296 --> 01:12:25,460
من می دانستم که او خواهد داشت
تاثیر بد روی شما

414
01:12:25,462 --> 01:12:31,977
-اگه بهم دست بزنی میکشمت!
- احتمالاً بهترین است، من می توانم عصبانی شوم.

415
01:12:32,133 --> 01:12:35,012
ازت متنفرم!

416
01:12:39,535 --> 01:12:45,845
فکر نمی کنم در نهایت به زندان بیفتم. حتی
اگر به این معنی است که من بی خواهر و برادر می شوم.

417
01:12:48,139 --> 01:12:51,215
کجا میری؟

418
01:12:55,698 --> 01:13:01,954
جک سیگار خواهد کشید
تصادف کرد و در داخل کوه جان باخت.

419
01:13:03,258 --> 01:13:06,751
در مورد چی حرف میزنی؟
اجازه بده بیرون!

420
01:13:30,473 --> 01:13:32,714
400 متر در

421
01:13:34,852 --> 01:13:40,222
وقتی یکی از بابا پرسید تا کی؟
آنجا که جهنم گفت: «400 متر».

422
01:13:40,274 --> 01:13:42,620
این احتمالا درست است.

423
01:13:42,985 --> 01:13:48,147
-برای چی با کیف میری؟
-به خاطر امنیت پرش داخل

424
01:14:15,174 --> 01:14:20,627
- اینجا جایی است که بیشتر چیزها ذخیره می شوند.
- کم نبود.

425
01:14:20,940 --> 01:14:27,248
و خوشمزه است. به نظر رادیواکتیو می رسد،
مطمئناً در تاریکی می درخشد.

426
01:14:27,561 --> 01:14:31,106
شما نمی خواهید بلافاصله آن را بنوشید.

427
01:14:31,784 --> 01:14:38,197
-دستش چی شد؟
- حتما خودم را روی دروازه پاره کردم.

428
01:14:38,353 --> 01:14:44,693
سارا وقتی تو خیلی عصبی میشه
گنجانده شده است. چگونه این اتفاق می افتد؟

429
01:14:44,818 --> 01:14:52,544
او در کنار اکثر مردان عصبی است.
او هرگز آنچه را که اتفاق افتاده است، پشت سر نمی گذارد.

430
01:14:53,249 --> 01:14:57,445
من فکر می کنم بستگی به این دارد
که او کسی نبود که این کار را انجام داد.

431
01:14:58,008 --> 01:15:03,222
وقتی او کوچک بود، فکر می کنم شما هستید
از او سوء استفاده جنسی کرد

432
01:15:03,234 --> 01:15:09,627
و اینکه پدرت آن را کشف کرد و
قرار بود شما را کتک بزند، پس او را کشتید.

433
01:15:09,686 --> 01:15:13,898
و بعد حتما به خواهرت گفتی:
"یک گلوله به طور تصادفی منفجر شد."

434
01:15:13,994 --> 01:15:19,384
"و من یک بزرگسال هستم، اگر من
پس قبل از این تنها خواهی بود."

435
01:15:19,436 --> 01:15:24,128
"بگو تو بودی،
زیرا شما مرجع جنایی نیستید.»

436
01:15:24,284 --> 01:15:32,711
از آن زمان، همه باور کردند که او بوده است
بیمار روانی که پدرش را کشت -

437
01:15:32,751 --> 01:15:36,156
- اگرچه این شما بودید که این کار را کردید.

438
01:15:37,892 --> 01:15:44,356
حیف که باهوش بودی
و تو هم زیاد حرف میزنی

439
01:15:44,409 --> 01:15:49,622
صبر کن جیمی جو... بابی تی...
این آقای تاگرت است.

440
01:15:49,674 --> 01:15:58,892
او از برخی مقامات می آید،
واقعا نمیدونم چی بود...

441
01:15:59,007 --> 01:16:04,846
او اینجاست تا اصلاح کند
ما هموطنان - اینها دوستان من هستند.

442
01:16:04,950 --> 01:16:12,665
اینجا کار می کنند. خوبه که باهاشون آشنا شدی
و متوجه می شود که فقیر بودن چگونه است-

443
01:16:12,666 --> 01:16:20,382
-و امرار معاش خانواده را فراهم کند. ژاکت شما co-
احتمالا بیشتر از حقوق ماهیانه کوروش می گیرد.

444
01:16:23,792 --> 01:16:29,231
لعنتی اینه که دوستت دارم
خواهرم ملحق می شود

445
01:16:29,245 --> 01:16:34,771
به همین دلیل تو را نمی کشم.
- تو او را بکش، رندال.

446
01:17:02,716 --> 01:17:05,323
او را بکش!

447
01:17:08,243 --> 01:17:12,936
آن حرامزاده را بکش!

448
01:18:36,151 --> 01:18:39,062
اونجا به من بده

449
01:18:41,753 --> 01:18:45,110
می شنوی بابا؟

450
01:20:31,988 --> 01:20:34,803
آیا شما آسیبی ندیده اید؟

451
01:20:35,064 --> 01:20:38,557
ارل شما را خواهد کشت

452
01:20:42,415 --> 01:20:46,586
همه چیز خوب است
ارل در انفجار معدن جان باخت.

453
01:20:46,742 --> 01:20:53,154
اما هانر و دیگران باقی می مانند.
اگر شهادت می دهید، می توانیم آنها را آنجا بگذاریم.

454
01:20:56,304 --> 01:20:59,432
ماندن در اینجا برای شما خطرناک خواهد بود.

455
01:20:59,620 --> 01:21:06,292
ببینم می توانیم شاهد باشیم یا نه
حمایت اما اکنون باید به سرعت حرکت کنیم.

456
01:21:11,298 --> 01:21:16,094
-چیک لارسن
- من هستم. ما آن را پیدا کرده ایم.

457
01:21:16,251 --> 01:21:22,872
مقادیر زیادی وجود دارد، اما معدن
سقوط کرده است، بنابراین ما باید بچرخیم.

458
01:21:22,976 --> 01:21:28,170
من شاهد دارم
که نیاز به حفاظت دارند

459
01:21:28,284 --> 01:21:34,185
برخی از نمایندگان را به اینجا بفرستید-
برنامه ای که او را از اینجا دور می کند.

460
01:21:34,296 --> 01:21:42,548
- شما را در ایستگاه اتوبوس راه دور، جاده 98 می بینیم.
- من ترتیبش میدم من فورا تماس خواهم گرفت.

461
01:21:42,939 --> 01:21:44,852
آنجاست.

462
01:22:10,263 --> 01:22:16,259
مامور تاگرت؟ آدامز - ما زایمان کردیم
دستورالعمل های مامور لارسن

463
01:22:16,832 --> 01:22:21,123
- این شاهد است؟
-بله

464
01:22:21,681 --> 01:22:26,790
-از کجا میدونی من کجام؟
او می تواند از طریق مامور لارسن به ما برسد.

465
01:22:26,995 --> 01:22:32,369
آنها از شما مراقبت می کنند،
اکنون به آنها بپیوندید

466
01:22:33,589 --> 01:22:37,530
-میدونی من کجام؟
- به او خبر می دهیم.

467
01:22:37,843 --> 01:22:41,291
من از طریق چیک تماس دارم.

468
01:22:44,330 --> 01:22:48,218
-یک هفت تیر واقعی غربی؟
- بله، بله.

469
01:22:48,383 --> 01:22:56,036
آیا ماموران فدرال معمولا آنها را دارند؟
-بیرون روی یخ تا زمانی که به آنچه می خواهیم برسیم.

470
01:22:56,612 --> 01:22:59,219
ببینمت

471
01:23:13,213 --> 01:23:15,589
فرار کن

472
01:23:24,713 --> 01:23:26,954
بمان!

473
01:23:33,616 --> 01:23:36,026
بمان!

474
01:24:04,857 --> 01:24:07,925
بیرون با شما!

475
01:24:14,554 --> 01:24:17,110
دور از پنجره، پسر!

476
01:24:24,547 --> 01:24:26,597
بشین!

477
01:24:28,172 --> 01:24:32,802
بشین ساکت باش!
مثل همیشه باش

478
01:25:23,738 --> 01:25:26,136
پایین بمان!

479
01:25:30,638 --> 01:25:33,852
سعی می کنم با او صحبت کنم.

480
01:25:47,943 --> 01:25:53,403
به رئیس خود سلام کنید
که قصد دستگیری او را دارم.

481
01:25:57,751 --> 01:26:01,953
اتفاقاً خودم می گویم.

482
01:26:09,949 --> 01:26:12,641
لعنتی...

483
01:26:17,646 --> 01:26:20,983
منتظر بمانید، ما می خواهیم خوش بگذرانیم.

484
01:26:24,632 --> 01:26:29,898
ای عوضی، من برای چه به تو پول می دهم؟
آیا باید به شخص دیگری مراجعه کنم؟

485
01:26:29,972 --> 01:26:37,248
نه، تاگرت چیزی نمی داند. من محافظت می کنم
شما، من تحقیقات را متوقف می کنم.

486
01:26:37,321 --> 01:26:43,349
شما می توانید کار پاکسازی را در آنجا نظارت کنید
معدن اگر قبل از لگد زدن مشکلی وجود دارد.

487
01:26:43,401 --> 01:26:46,946
مشکلی نیست.

488
01:26:59,719 --> 01:27:06,653
من در شهر چند کار دارم دیر
میام اینجا و تعمیرش میکنم

489
01:27:06,834 --> 01:27:10,668
الان لازم نیست بترسی

490
01:27:13,437 --> 01:27:16,871
برنمیگردی، نه؟

491
01:27:19,167 --> 01:27:22,959
عاشقانه با دختر مزرعه تمام شده است.

492
01:27:24,952 --> 01:27:28,655
شما می توانید آن را همانطور که هست بگویید،
من یک بزرگسال هستم.

493
01:27:30,229 --> 01:27:35,745
نه، فکر می کنم با هانر کنار بیایم
و بعد برگرد...

494
01:27:35,849 --> 01:27:38,717
... و شما را بلند کنم.

495
01:27:40,541 --> 01:27:43,565
می توانید به من اعتماد کنید.

496
01:27:57,246 --> 01:28:04,367
قدم به جلو شما متهم به داشتن
4.5 میلیون بشکه زباله سمی ریخته شد

497
01:28:04,388 --> 01:28:08,695
-42 بار در 13 مکان مختلف.
آیا جرم را قبول دارید؟

498
01:28:08,763 --> 01:28:14,069
آقای هانر اعتراف می کند
که او قانون محیط زیست را زیر پا گذاشته است.

499
01:28:14,112 --> 01:28:17,714
25000 دلار جریمه خواهد شد

500
01:28:17,756 --> 01:28:25,795
-به اضافه 25000 دلار برای عدم اطلاع رسانی-
بیشتر در مورد انتشارات سمی شرکت شما.

501
01:28:27,968 --> 01:28:31,874
دوست داشتنی است -
من سال گذشته 300 میلیون درآمد داشتم -

502
01:28:31,895 --> 01:28:36,848
- و هزینه 50000 دلار بود.
- قبل از اینکه با شما صحبت کنم؟

503
01:28:38,255 --> 01:28:43,755
سازمان حفاظت محیط زیست هرگز نبوده است
به اندازه کافی شرور محیط زیست

504
01:28:43,798 --> 01:28:51,835
پس من استعفا دادم پس من
می توانم خودم را به طور کامل وقف دنبال کردن شما کنم.

505
01:28:51,894 --> 01:28:57,227
ما این کار را در اینجا طبق قوانین شما انجام دادیم.
دادگاه شما مرا تبرئه کرد.

506
01:28:57,390 --> 01:29:00,778
تو مال من رو نقض میکنی
حقوق اساسی

507
01:29:00,840 --> 01:29:09,153
آقای هانر، من به شما قول می دهم - شما این کار را خواهید کرد
ببینید کلمه نقض به چه معناست.

508
01:29:25,913 --> 01:29:27,732
صبر کن جوجه

509
01:29:27,853 --> 01:29:33,675
-انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
-میدونم چرا اینکارو نکردی

510
01:29:34,718 --> 01:29:39,723
مطمئن شدی که فرانک از سر راه پاک شده است.

511
01:29:39,827 --> 01:29:44,415
بدون کمک شما
اگر هرگز او را کشف نکرده بودند

512
01:29:44,979 --> 01:29:50,098
شما هدف هستید.
حق داری ساکت باشی...

513
01:29:50,154 --> 01:29:53,373
نمیتونی جلوی من رو بگیری

514
01:29:53,416 --> 01:29:58,033
-فکر می کنی کی هستی؟
میخواستم همینو ازت بپرسم

515
01:29:59,378 --> 01:30:04,852
تو یه تیکه واقعی هستی
من شرمنده شما هستم. - اونو بگیر

516
01:30:27,486 --> 01:30:30,399
-چیه؟
-بیا اینجا و کیف رو بگیر.

517
01:30:30,503 --> 01:30:35,093
-چرا تکون نمیخوره نه؟
-الان به قول من عمل کن!

518
01:30:35,925 --> 01:30:40,403
با قدرت بیشتری آن را به داخل فشار دهید.

519
01:30:40,815 --> 01:30:46,473
-جونیور! من می خواهم با شما صحبت کنم.
- نه...

520
01:30:47,796 --> 01:30:53,338
تو از او نمی ترسی، نه؟ - باید
من هم 10 دقیقه بازداشت شوم؟

521
01:30:53,450 --> 01:30:57,868
من می خواهم با شما صحبت کنم. خودت را پنهان کن
نه پشت آن مجسمه غول پیکر

522
01:30:58,135 --> 01:31:03,044
-تو هیچ مدرکی علیه من نداری.
-خیلی دارم

523
01:31:03,279 --> 01:31:10,776
اما سیستم حقوقی ما چنین چیزی را به شما نمی دهد
چنین مجازات سختی که شایسته شماست

524
01:31:10,941 --> 01:31:15,203
و من خودخواهم
بنابراین من خودم موضوع را تنظیم می کنم.

525
01:31:15,329 --> 01:31:22,170
بگذار او باشد وگرنه می دهم
شما درسی در مورد نحوه جاسوسی در حال حاضر.

526
01:31:22,362 --> 01:31:27,226
شما باید یک طرفدار دیوانه باشید
چون اینجا می مانی

527
01:31:27,303 --> 01:31:31,502
او شما را شکست خواهد داد.

528
01:31:31,816 --> 01:31:34,599
او شما را تکه تکه می کند.

529
01:31:34,630 --> 01:31:42,137
من با افراد خوب زیادی آشنا شده ام
مردم اینجا هستند، اما شما همه رکوردها را شکستید.

530
01:31:42,245 --> 01:31:47,012
شما فقط با افراد بی سواد ملاقات کرده اید،
ما تحصیل کرده ایم

531
01:31:47,124 --> 01:31:54,754
اگه پدرت میدونست چقدر احمقی
آیا او شما را با یک میمون کوچک عوض می کند؟

532
01:32:02,314 --> 01:32:05,319
او را بگیر، d�!

533
01:32:08,243 --> 01:32:11,698
بینی من!

534
01:32:14,826 --> 01:32:18,319
بهتر نمی توانید انجام دهید؟

535
01:32:29,501 --> 01:32:32,396
حالا من می خواهم با شما صحبت کنم.

536
01:32:34,555 --> 01:32:40,998
وقت آن است که شما شروع به رفتار کنید
مثل یک مرد حالا حرف بزنیم؟

537
01:32:42,305 --> 01:32:45,679
-چی میخوای؟
-اینکه حرف بزنی

538
01:32:45,819 --> 01:32:50,507
کاری که پدرت انجام میده اشتباهه
شما باید برای ما مدرک ارائه دهید -

539
01:32:50,550 --> 01:32:57,838
-چون این تنها شانس شماست،
یا چون از نظر اخلاقی درست است.

540
01:32:58,516 --> 01:33:02,895
برام مهم نیست کدوم
اما شما باید آن را انجام دهید

541
01:33:56,916 --> 01:34:02,747
-مشکلی هست؟
بله، برای اورین هانر.

542
01:34:02,903 --> 01:34:08,293
- من اینجا حکم بازداشت دارم.
-با چیزی که داری وارد اینجا نمیشی.

543
01:34:08,437 --> 01:34:14,789
دستور دادم او را دستگیر کنند
با هر وسیله ای مانع عدالت می شوید.

544
01:34:14,894 --> 01:34:19,850
اگر به خشونت متوسل شوید، از شما شکایت خواهیم کرد
فقط با مقدار بالاتر

545
01:34:20,368 --> 01:34:23,137
انجامش بده

546
01:34:46,957 --> 01:34:50,973
برخی هرگز تسلیم نمی شوند.
اون یه پلیس احمق

547
01:34:51,081 --> 01:34:56,452
هزار دلار که او هست
در عرض 30 ثانیه سقوط کرد.

548
01:34:58,688 --> 01:35:05,465
-میتونم کمکت کنم؟
- من اینجا حکم بازداشت دارم.

549
01:35:05,570 --> 01:35:11,617
- اگه اجازه بدم وارد بشی، کارم رو از دست میدم.
-بهتر از از دست دادن دندان

550
01:35:12,087 --> 01:35:22,345
او کمی گیج است. منظورش اینه:
"این نظم را در الاغ خود قرار دهید."

551
01:35:26,078 --> 01:35:29,135
شما الان مانع عدالت می شوید.

552
01:35:42,023 --> 01:35:45,365
باز کن

553
01:35:50,875 --> 01:35:55,987
-هی اورین.
- سلام جک بشین

554
01:35:58,831 --> 01:36:02,450
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه ممنون

555
01:36:02,762 --> 01:36:05,374
به من زنگ بزن

556
01:36:05,847 --> 01:36:09,019
سلام نکردیم،
اما شما به آن اهمیت نمی دهید

557
01:36:09,071 --> 01:36:13,576
با این استیک موفق باشید.

558
01:36:16,422 --> 01:36:23,095
ما در اینجا یک موقعیت منحصر به فرد داریم. محیط زیست
سازمان حفاظت نتوانست پرونده شما را دریافت کند.

559
01:36:23,126 --> 01:36:26,955
و وقتی این را گفتم شوخی کردم
که متوقف کرده بودم

560
01:36:27,058 --> 01:36:31,391
آقایان اینجا از اف بی آی هستند
و در دستگیری به من کمک خواهد کرد.

561
01:36:31,445 --> 01:36:36,610
پسر شما با شواهد به ما کمک کرده است
که سالهای زیادی به شما می دهد.

562
01:36:36,755 --> 01:36:43,741
- من از پسرم ناامید هستم.
-این در مورد اخاذی، مهر زدن...

563
01:36:43,768 --> 01:36:48,704
... قتل و کلاهبرداری.
شما 30 ساله هستید - جالب نیست.

564
01:36:48,827 --> 01:36:53,495
-خیلی وقته بدون زن
-میدونستم اینو میگی

565
01:36:53,529 --> 01:37:00,947
من یک دوست خوب دارم، تایرون،
که قول داده از تو مراقبت کند -

566
01:37:01,016 --> 01:37:08,974
-و زندان صمیمی را بیاموزیم-
برچسب شما در دستان خوبی هستید.

567
01:37:10,192 --> 01:37:16,098
سپس آن موضوع حل شد.
اما من 60 سال دارم -

568
01:37:16,171 --> 01:37:24,108
- پس احتمالاً در زندان موفق خواهم شد.
- شاید بیشتر عمر کنی

569
01:37:24,279 --> 01:37:28,945
پس اگر من تو را بکشم
مجازات بدتر نخواهد بود

570
01:37:29,084 --> 01:37:32,441
اگر می توانید، بله.

571
01:37:35,208 --> 01:37:39,480
- سریع بود.
- اونو بگیر

572
01:37:39,581 --> 01:37:43,697
-خیلی سریع
- دستا پشت سرت...

573
01:37:53,811 --> 01:37:56,404
اینجا آمبولانس بفرست

574
01:37:57,408 --> 01:38:02,067
-من زنده ام، لقمه.
-میدونم

575
01:38:02,278 --> 01:38:04,980
پس من تیرانداز بدی هستم -

576
01:38:05,072 --> 01:38:11,331
-یا تیرانداز ماهر
کی ازت میخواد تایرون رو ببینی

577
01:38:11,433 --> 01:38:17,845
-برو به جهنم
- میبینمت

578
01:39:07,635 --> 01:39:10,096
سلام.

579
01:40:07,488 --> 01:40:12,498
مترجم: Johan685

580
01:40:13,305 --> 01:40:19,697
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org